Von Robert Chromow

(02.12.2003) Wer via Flatrate mit dem Internet verbunden ist, kann angesichts der zahlreichen Online-Wörterbücher auf lokal installierte Übersetzungsprogramme verzichten. Der in einer überarbeiteten Version vorliegende "Google Translator" erspart sogar den Umweg über den Browser: Aus jeder Windows ermöglicht die Freeware den Zugriff auf die vielsprachige Übersetzungshilfe.

Google ist bekanntlich nicht "nur" die beste Suchmaschine - der Platzhirsch bietet auch eine ganze Reihe interessanter Sprachtools. Wie unser Beitrag Schicke Maschinenübersetzungen von Google und Altavista zeigt, lassen sich die Ergebnis-Links solcher "Quick&dirty"-Übertragungen sogar in Newsletter und Websites einbauen.

Außer kompletten Internetseiten können Sie aber auch einzelne Wörter und (Ab-)Sätze in sowie aus unterschiedliche(n) Sprachen übertragen. Die Direktabfrage der Google-Sprachtools ist via Toolbar oder Deskbar jedoch leider nicht möglich. Wenn Sie die Übersetzungshilfen nutzen wollen, müssen Sie den Service eigens per Browser aufrufen.

Das Missing Link: Blitzübersetzung

Mithilfe der praktischen Windows-Software Google Translator können Sie die Sprachtools nun aber auch aus jeder beliebigen Anwendung heraus starten. Nach Download (Installer-Version: 724 KB, ZIP-Archiv: 444 KB) und Installation arbeitet das Werkzeug im Hintergrund und ist nur an einem Buchsymbol in der Taskleiste zu erkennen. Im einfachsten Fall genügen zwei Schritte, um eine Übersetzung abzufragen:

• In einem beliebigen Dokument markieren Sie ein unbekannten Wort und

• drücken anschließend eine Tastenkombination (z. B. STRG+Y)

... und nach wenigen Sekunden erscheint die fremdsprachliche Bedeutung des Wortes in Form einer Sprechblase am unteren rechten Bildschirmrand:

Funktionen für diese Seite: Druckversion, empfehlen, Feedback etc.