Englischsprachige Angebote schreiben

Ein englisches Angebot erstellen: Formulierungs-Baukasten

Preisangaben: Verschiedene Varianten

Der Preis ist naturgemäß oft die Information, die den Kunden zunächst am meisten interessiert. Heben Sie also diesen Punkt besonders hervor. Es gibt verschiedene Darstellungsmöglichkeiten.

Möglichkeit 1: Produktbeschreibung und Preis im Text eingebunden

Wird nur ein Produkt/Dienstleistung angeboten, wird der Preis meistens innerhalb des Textes genannt. Besonders hervorheben können Sie den Preis, indem Sie ihm z.B. eingerückt eine eigene Zeile gönnen.

So könnte der Text im Angebot aussehen:

  • Our quote is as follows...
    Unser Angebot für Sie: ...

  • We are able to quote you a price of...
    Wir können Ihnen einen Preis von... nennen.

  • The current wholesale price for a case of 1000 pieces of xy is 120 euros, excluding taxes.
    Die aktuellen Großhandelspreise für einen Kasten mit 1000 Stück xy sind 120 Euro netto.

  • For software development, we estimate a fee of 90 euros (net)
    Im Bereich Software-Entwicklung veranschlagen wir einen Stundensatz von 90,-- Euro netto.

  • We charge in quarter hourly units, at a rate of 22 euros(net), or 88 euros per hour. The call out fee is 20 euros.
    Wir berechnen unsere Dienstleistung im 1/4-Stunden-Takt mit 22,00 Euro netto (88,00 Euro netto/Stunde). Außerdem fallen pauschal 20,00 Euro netto für die Anfahrt an.

  • The installation of an XY video system costs 1400 euros (net). Any spare parts required will be listed individually on your invoice.
    Die Installation des Videosystems XY führen wir zum Festpreis von 1.400,00 Euro netto aus. Materialkosten werden gesondert berechnet.

  • We are able to quote you a price of:
    Wir können Ihnen eine Preis von ... anbieten.

  • Price in brackets is the price including German sales tax, price without brackets is the price without German sales tax.
    Der Preis in Klammern ist der Bruttopreis/Preis inklusive Mehrwertsteuer, der Preis ohne Klammern ist der Nettopreis/Preis zuzüglich Mehrwertsteuer.

  • There is an Early Bird Discount and if you get your ticket online before the event it is 10% cheaper too than buying it at the doors on the day of the conference/exhibition
    Wir gewähren Ihnen einen Frühbucherrabatt, wenn Sie vor dem Tag der Veranstaltung ein Ticket kaufen. Außerdem sparen Sie 10 %, wenn Sie online buchen anstatt am Tag der Konferenz/Veranstaltung.

Satz anhören: "The installation of an XY video system ... "

Corinne Wilhelm Anhören (Flash):

Herunterladen (MP3)

Möglichkeit 2: Preisangaben in einer Tabelle

Werden mehrere Produkte mit vielleicht unterschiedlicher Stückzahl angeboten, bietet sich das Einfügen einer übersichtlichen und logisch aufgebauten Tabelle an.

So könnte die Tabelle im Angebot aussehen:

Anzahl
Quantity

Artikelnummer
Product Number

Beschreibung
Product Description

Preis pro Stück netto
Unit Price (Net):

Gesamt netto
Total (Net):

Gesamtbetrag Netto:
Total (Net):

19% MwSt.:
19% VAT:

Gesamtbetrag Brutto:
Total (Gross):

Möglichkeit 3: Katalog/Prospekt mit Preisliste oder eigentliches Angebot wird beigefügt

Stehen Ihnen ein Katalog oder Prospekte zur Verfügung, in denen die Preise aufgeführt sind, muss der Preis nicht im Angebot genannt werden. Es reicht, wenn Sie auf den - z. B. per E-Mail im pdf-Format angefügen - Katalog oder Prospekt und die darin befindlichen Preise hinweisen.

Bei Angeboten, die sich über mehrere Seiten erstrecken, wird nur ein Begleitschreiben erstellt. Das Angebot, in dem nur ganz sachlich und ohne Drumherum Menge, Produkte und Preise gelistet sind, wird dem Begleitschreiben beigefügt.

So könnte der Text im Begleitschreiben aussehen:

  • We enclose our catalogue (UK)/catalog (US) and current price list. Tax is not included.
    Wir fügen unseren Katalog und aktuelle Preisliste bei. Alle Preise verstehen sich exklusive Steuern.

  • As requested, please find enclosed our catalogue and current price list.
    Wie gewünscht schicken wir Ihnen unseren Katalog mit aktueller Preisliste.

  • In the enclosed catalogue BE/catalog AE, you will find a detailed description of the (model) you require. Prices are net/gross.
    In beigefügtem Katalog finden Sie eine detaillierte Beschreibung unseres Modells. Bei den genannten Preisen handelt es sich um Nettopreise (Bruttopreise).

  • Please find enclosed a list of our products, services and prices.
    Eine detaillierte Auflistung der Produkte, Leistungsbeschreibung und Preise fügen wir diesem Schreiben bei.

  • Please find attached a pdf document with complete details of the product that you are interested in. Please let me know if you have any further questions.
    Im Dateianhang finden Sie ein pdf-Dokument mit allen Details zu dem Produkt, an dem Sie interessiert sind. Lassen Sie mich wissen, wenn Sie weitere Fragen haben.

Satz anhören: "In the enclosed catalogue you will find the description"

Corinne Wilhelm Anhören (Flash):

Herunterladen (MP3)

Im Anhang finden Sie Informationen zur Schreibweise von Währungen.

Mitglied werden, Vorteile nutzen!

  • Sie können alles lesen und herunterladen: Beiträge, PDF-Dateien und Zusatzdateien (Checklisten, Vorlagen, Musterbriefe, Excel-Rechner u.v.a.m.)
  • Unsere Autoren beantworten Ihre Fragen

Inhalt

Downloads zu diesem Beitrag

Über die Autorin:

bild80579

Organisation ist für Heidi Floßbach kein Fremdwort: Durch ihre kaufmännische Berufserfahrung sowie ihr Know-how als Assistentin der Geschäftsführung ist sie eine Insiderin und kennt die Tipps und Tric ...

Newsletter abonnieren