Zwischen Großbritannien und den Vereinigten Staaten liegt ein ziemlich großes Stück Teich, der Atlantik. Da ist es nur logisch, dass sich das amerikanische Englisch ausgehend vom britischen Englisch etwas anders entwickelt hat, wodurch neue Schreibweisen und teilweise sogar komplett neue Ausdrücke entstanden sind.

Warum ist der Unterschied zwischen British English und American English für uns wichtig? Ganz einfach: Durch Medien und Internet werden wir sowohl mit dem einen, als auch mit dem anderen Dialekt "bombardiert". Wenn man jedoch sein eigenes Englisch mit den verschiedenen Formen "kreuzt", spricht man nur ein "Mischmasch"-Englisch - und klingt einem Muttersprachler gegenüber eher lächerlich.

Beispiel: Ein Brief, der sowohl die britische als auch die amerikanische Schreibweise des Wörtchens Benehmen (brit.: "behaviour", am.: "behavior") benutzt, wirkt wenig professionell.

Ich möchte Sie für die Unterschiede sensibilisieren, damit Sie nicht die beiden verschiedenen Formend es Englisch durcheinander werfen. Entscheiden Sie sich für Ihre spätere Korrespondenz für eine Form des Englisch. Es hängt auch viel von dem persönlichen Geschmack ab, welches Englisch Ihnen besser gefällt. Nur: Bleiben Sie einheitlich beim Schreiben und Sprechen!

Ich habe Ihnen die wichtigsten Unterschiede zwischen US-amerikanischem Englisch und britischem Englisch in der folgenden Tabelle zusammengefasst: