öffentlich
Redaktion Druckversion

Englisch am Telefon

Rund um den Terminkalender - Managing the diary

Cancelling/Postponing an Appointment - Termin absagen/verschieben

Gründe dafür, einen Termin abzusagen oder zu verschieben, gibt es viele. Informieren Sie die beteiligten Personen rechtzeitig.

Termine verschieben

  • Could we set another appointment?
    Könnten wir einen anderen Termin vereinbaren?

  • Due to unforeseen circumstances, Mr. Right won´t be able to keep the appointment next Monday. I therefore suggest that you meet on Wednesday at the same time.
    Aufgrund unvorhersehbarer Ereignisse ist Herr Right nicht in der Lage, die Verabredung am kommenden Montag einzuhalten. Ich schlage daher vor, dass Sie sich am Mittwoch zur gleichen Zeit treffen.

  • I'm afraid I have to cancel our appointment.
    Ich muss unseren Termin leider absagen.

  • Could you perhaps call me in the next few days so we may arrange a new appointment?
    Könnten Sie mich vielleicht in den nächsten Tagen anrufen, damit wir einen neuen Termin vereinbaren können?

  • Would it be possible to postpone our meeting?
    Wäre es möglich, unser Treffen zu verschieben?

Beispielsätze "Termin"

Weitere häufig verwendete Sätze:

  • The stockholders' meeting will be held on ...
    Der Termin der Aktionärsversammlung ist am...

  • He will call for an appointment.
    Er wird um einen Termin bitten.

  • Bear in mind that you have an appointment.
    Vergiss nicht, dass du einen Termin hast.

  • I am unlikely to be able to go to lunch with you on Friday because my deadline for submitting this proposal is at 2pm on Friday.
    Ich kann am Freitag wahrscheinlich nicht mit dir zu Mittag essen, weil ich an diesem Tag um 14 Uhr den Abgabetermin für ein Angebot habe.

  • This meeting is of utmost importance.
    Dieses Treffen ist von großer Bedeutung.

Weitere Vokabeln rund um das Thema "Termin"

to agree on a date/
to arrange a time and date / to fix a day / to schedule / to make an appointment

einen Termin ausmachen/festsetzen

deadline

Abgabeschluss, letzter Termin

delivery date

Termin der Anlieferung

despatch date / dispatch date

Versandtermin

target date

vorgesehener/ angestrebter Termin

to arrange a meeting

ein Treffen ausmachen

to suggest a time

einen Termin vorschlagen

to keep an appointment

einen Termin einhalten/wahrnehmen

on the (fixed/agreed) date

zu dem vereinbarten Termin

to reschedule a date

einen Termin verschieben

to change a date to

einen Termin umlegen auf

at a later date

zu einem späteren Zeitpunkt / Termin

on the due date /on time

fristgemäß/fristgerecht

to make arrangements

Dispositionen treffen

ETA / Estimated time of Arrival

voraussichtliche Ankunftszeit

the date slipped my mind

das Datum ist mir entfallen

to meet the deadline

einen Termin einhalten (Termin z.B. Abgabeschluss einer Arbeit)

to miss the deadline

den Termin nicht einhalten

running according to schedule

wir sind im Zeitplan

running behind schedule

wir sind außerhalb des Zeitplans (spät dran)

running ahead of schedule

wir sind gut in der Zeit

by the time stipulated

bis zum vereinbarten/festgesetzten Termin

Grammatik: Since and for

Wenn man über Termine spricht, ist der korrekte Gebrauch dieser Präpositionen wichtig. Im täglichen Sprachgebrauch kommt es immer wieder zu Verwechslungen beim Einsatz der Worte "since" und "for", da man beide mit "seit" übersetzen kann.

Since bezieht sich auf einen bestimmten Zeitpunkt:

  • We have had a website since October 1995.

  • I have been working here since I was 18.

  • I have been trying to reach Ms Johnson since Tuesday.

For dagegen bezieht sich auf einen Zeitraum:

  • He has been working with the computer for 14 years.

  • I have been working here for quite a long time now.

  • I have been trying to reach Ms Barnson for the last 3 days.

Beide werden üblicherweise im Past Perfect ('have been') verwendet.

Der I-Punkt beim i von SINCE soll Sie an den ZeitPUNKT erinnern - das R von FOR soll Sie an den ZeitRAUM erinnern.

Since and for

Hören Sie sich diesen Audio-Tipp an und erfahren Sie, warum kleine Grammatikfehler einen großen Unterschied in der Business-Kommunikation machen - und wie Sie sich diese Fehler am besten abgewöhnen.

Corinne Wilhelm Anhören (Flash):

Herunterladen (MP3)

Aufgabe: Since + For

Dieses interaktive Spiel testet Ihre Fähigkeiten in der Anwendung von since und for. Schaffen Sie es "from rags to riches" (vom Tellerwäscher zum Millionär)?

Mitglied werden, Vorteile nutzen!

  • Sie können alles lesen und herunterladen: Beiträge, PDF-Dateien und Zusatzdateien (Checklisten, Vorlagen, Musterbriefe, Excel-Rechner u.v.a.m.)
  • Unsere Autoren beantworten Ihre Fragen

Inhalt

Downloads zu diesem Beitrag

Über die Autorin:

bild80579

Organisation ist für Heidi Floßbach kein Fremdwort: Durch ihre kaufmännische Berufserfahrung sowie ihr Know-how als Assistentin der Geschäftsführung ist sie eine Insiderin und kennt die Tipps und Tric ...

Newsletter abonnieren