General information - allgemeine Auskünfte

Achten Sie auch auf die Zeitform: Wenn wir allgemein gültige Information geben, benutzen wir "simple present".

• As a rule, Mr Holzmüller gets into the office around 8 am.
  In der Regel kommt Herr Holzmüller ungefähr um 8 Uhr ins Büro.

• Generally he leaves the office at about 6 pm.
  Gewöhnlich verlässt er gegen 18 Uhr das Büro.

• He usually works late, so it is worth trying later this evening.
  Üblicherweise arbeitet er lange, deshalb wäre es sinnvoll, es später am Abend noch einmal zu versuchen.

• Most of the time he visits clients in the morning and spends the afternoon in the office.
  Meistens besucht er morgens Kunden und ist nachmittags im Büro.

• From time to time he works from home, so it might be worth sending an email.
  Von Zeit zu Zeit arbeitet er von zu Hause aus. Deshalb wäre es sinnvoll, ihm eine E-Mail zu schicken.

• Generally speaking, he returns his calls, so he is probably out of the office.
  Im Allgemeinen ruft er seine Anrufer zurück, deshalb ist er vermutlich nicht im Büro.

• He checks his emails regularly so I suggest you send him an email.
  Er ruft seine E-Mails regelmäßig ab, deshalb schlage ich vor, Sie schicken ihm eine E-Mail.

• By and large he checks his mailbox on a regular basis.
  Im Großen und Ganzen überprüft er seine Mailbox regelmäßig.

• If I see him, I will mention that you have been trying to contact him.
  Wenn ich ihn sehe, erinnere ich ihn daran, dass Sie versucht haben, ihn zu kontaktieren.

• When I see him, I will ask him to call you.
  Wenn ich ihn sehe, bitte ich ihn, Sie anzurufen.

• If I were you, I would wait for a couple of hours and if you still have not heard anything, ask one of his colleagues to help you.
  Ich an Ihrer Stelle würde einige Stunden warten. Wenn Sie dann immer noch nichts gehört haben, bitten Sie einen seiner Kollegen, Ihnen zu helfen.

• Please be aware though that Monday/Thursday is a bank holiday.
  Bitte denken Sie daran, dass Montag/Dienstag ein Feiertag ist.

• Please be aware that there is a one hour time difference, it is (say the time) here now.
  Bitte denken Sie an die eine Stunde Zeitunterschied. Hier ist es jetzt (sagen Sie die Uhrzeit).

• Please remember that he will be on holiday from (when) to (when).
  Bitte denken Sie daran, dass er von... bis ... in Urlaub ist.

• You will need to allow for (number) days, for the parcel to get here.
  Sie müssen berücksichtigen, dass das Paket (Anzahl der Tage) benötigt, bis es hier ankommt.