öffentlich
Redaktion Druckversion

Englisch am Telefon

Rund um den Terminkalender - Managing the diary

Making an appointment - einen Termin vereinbaren

Irrungen und Wirrungen im Terminkalender können die ganze Firma auf den Kopf stellen. Planen Sie mit Sorgfalt und hören Sie genau hin.

  • Could we make an appointment?
    Können wir einen Termin ausmachen?

  • Let me check my diary.
    Lassen Sie mich in meinem Terminkalender nachsehen.

  • I'd prefer Monday morning.
    Ich würde Montagmorgen bevorzugen.

  • When would you like an appointment?
    Für wann möchten Sie einen Termin haben?

  • Mr Schmitz always has a very full diary, perhaps I should suggest some dates.
    Herr Schmitz hat immer einen sehr vollen Terminkalender, vielleicht sollte ich verschiedene Termine vorschlagen.

  • Does Monday suit you?
    Passt es Ihnen am Montag?

  • Great, good idea. Unfortunately though I am very busy this week and next, what about the week beginning Monday, the 27th of June?
    Das ist eine sehr gute Idee! Leider bin ich diese und nächste Woche sehr beschäftigt. Was ist mit der Woche vom 27. Juni?

  • Oh, sorry, Tuesday morning I will be out of the office, how about Monday or Thursday morning?
    Tut mir leid, am Dienstagmorgen bin ich nicht im Büro. Wie ist es mit Montag oder Donnerstagmorgen?

  • Perfect, perhaps you could email me a few bullet points outlining your key concerns.
    Perfekt, vielleicht könnten Sie mir per E-Mail einige Punkte ihrer wichtigsten Anliegen umreißen?

  • OK, see you then, bye bye.
    Wir sehen uns dann. Machen Sie es gut. Tschüss.

Termin, appointment und date

Das deutsche Wort "Termin" kann durch "appointment, appointed date/day/time, deadline, scheduled date, hearing (juristisch), meeting, informal meeting" übersetzt werden.

Das englische Wort "date" steht für Datum, Jahreszahl, Termin, Verabredung, Zeitangabe, Zeitpunkt.

Verwechseln Sie jedoch nicht "appointment"(geschäftlich) mit "date" (privat): You may have a date with your partner - you have an appointment with your dentist...
Sie können ein "date" mit Ihrem Partner haben, aber NICHT mit Ihrem Chef oder Zahnarzt. Mit Ihrem Chef oder Zahnarzt haben Sie ein "appointment"...

Scheduling an appointment

Hören Sie eine Terminabsprache in diesem Audio-Beispiel:

Corinne Wilhelm Anhören (Flash):

Herunterladen (MP3)

Mitglied werden, Vorteile nutzen!

  • Sie können alles lesen und herunterladen: Beiträge, PDF-Dateien und Zusatzdateien (Checklisten, Vorlagen, Musterbriefe, Excel-Rechner u.v.a.m.)
  • Unsere Autoren beantworten Ihre Fragen

Inhalt

Downloads zu diesem Beitrag

Über die Autorin:

bild80579

Organisation ist für Heidi Floßbach kein Fremdwort: Durch ihre kaufmännische Berufserfahrung sowie ihr Know-how als Assistentin der Geschäftsführung ist sie eine Insiderin und kennt die Tipps und Tric ...

Newsletter abonnieren