DruckversionEnglische Geschäftsbriefe verfassen: Allgemeine Tipps, Textbausteine und Musterbriefe
Schlusssätze
Benutzen Sie höfliche und freundliche Schlusssätze in Ihrer Korrespondenz.
Thank you in advance for your help.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe.If you have any further questions, please do not hesitate to contact us.
Bei weiteren Fragen stehen wir gern zur Verfügung.Please contact us again if...
Bitte kontaktieren Sie uns, wenn...
Wir freuen uns auf das bevorstehende Treffen.
In "look forward to" ist "to" eine Präposition.
Daher muss die -ing-Form (= das Gerundium) folgen.
ENTWEDER a) ODER b) - nicht mixen:
a) I look forward to meeting you
OR
b) I am looking forward to tomorrow
Both are acceptable and commonly used but in terms of grammar "I look forward." is more accurate.
NOT: "I looking forward to"!
We look forward to a prompt reply.
Wir freuen uns auf Ihre baldige Antwort.I look forward to meeting/seeing you next Friday.
Ich freue mich darauf, Sie nächsten Freitag zu treffen/sehen.
Try avoiding any form of "to be" when writing. Your message will become stronger, hence "I look forward to meeting you" sounds clearer and more genuine.
Don't forget that strong messages are more effective if you keep them polite.
We look forward to hearing from you.
Wir würden uns freuen, von Ihnen zu hören.
I look forward to hearing from you soon.
Es würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören.
Should there be any way in which we can be of assistance, please do not hesitate to contact us.
Sollten wir irgendwie behilflich sein können, zögern Sie bitte nicht, mich zu kontaktieren.Please feel free to ask for any further details which you may require.
Bei Fragen oder Wünschen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.Thank you very much in advance for your fast reply.
Vielen Dank im Voraus für Ihre schnelle Antwort.Thank you for giving us this opportunity to provide you with an explanation of the situation. Much appreciated.
Wir danken Ihnen, dass Sie uns die Gelegenheit gegeben haben, die Situation zu erklären.For further information, please contact Ms Meyer.
Bei eventuellen Rückfragen wenden Sie sich bitte an Frau Meyer.Should you be interested in further information please contact...
Bei Interesse an weiteren Informationen wenden Sie sich bitte an...I hope that you can respond to this in a positive manner.
Über eine positive Antwort Ihrerseits würde ich mich sehr freuen.I look forward to working with you in the future.
Auf die weitere Zusammenarbeit mit Ihnen freue ich mich.We look forward to a professional collaboration with your company.
Auf eine geschäftliche Zusammenarbeit mit Ihrer Firma freuen wir uns.
Diese Seite ist für Mitglieder von akademie.de reserviert.
Möchten Sie die Mitgliedschaft 14 Tage kostenlos testen und den Beitrag komplett lesen?
Oder möchten Sie zunächst mehr über diesen Beitrag erfahren und die Leseproben sehen?
Ich bin bereits Mitglied