when or if - wenn

"When" - "wenn" im Sinne von "sobald" - das, worum es geht, ist sicher

• Beispiel:
  "When I am working away from home, I call my family from the office."
  - "Wenn ich auswärts arbeite, rufe ich meine Familie vom Büro aus an."

"If" - "wenn" im Sinne von "falls" - das, worum es geht, ist nicht sicher

• Beispiel:
  "Let me know if you won't be ready in time."
  - "Sag mir bescheid falls du spät dran bist."

"Once" - kann als Konjunktion eingesetzt werden für "nach/danach" oder "sobald".