actually

=

tatsächlich, eigentlich
und nicht aktuell (= current)

bedtime story

=

Gute-Nacht-Geschichte
und nicht Bettgeschichte

brave

=

tapfer, mutig*
und nicht brav (= honest)

closet

=

Vorratsraum
und nicht Toilette (= lavatory, toilet)

engaged

=

verlobt
und nicht engagiert (= dedicated)

eventually

=

schließlich, endlich
und nicht eventuell (= contingent, possible)

formula

=

Formel, Schema, Rezept
und nicht Formular (= form, questionnaire)

godfather

=

Pate
und nicht Gottvater

local

=

örtlich, regional, lokal
und nicht Lokal (= pub)

matchmaker**

=

Ehestifter
und nicht Spielemacher (= key player, quarterback)

menu

=

Speisekarte - aber auch: Speisefolge

notice

=

Plakat
und nicht Notiz (= message)
nicht "I'll give him the / notice / news / paper / slip"

ordinary

=

alltäglich, gewöhnlich, normal
und nicht ordinär (= scurrilous, vulgar, common)

pink slip

=

blauer Brief, Kündigungsschreiben
'und nicht rosa Unterhose

quite a few

=

ziemlich viele
und nicht ziemlich wenige

reform house

=

Besserungsanstalt
und nicht Reformhaus (= health food shop/store)

rentable

=

mietbar
und nicht renabel (= profitable, lucrative)

sect

=

(religiöse) Sekte
und nicht Sekt (= sparkling wine, bubbly)

selfish

=

egoistisch
und nicht Schellfisch (=haddock)

sensible

=

spürbar, wahrnehmbar, vernünftig
und nicht sensibel (= sensitive)

spend

=

verbringen
und nicht spenden (= to donate, to bestow)

taste

=

schmecken
und nicht tasten (= to fumble, to grope, security/medical check)

to terminate

=

abbrechen, beende, kündigen
und nicht terminieren (= to schedule)

undertaker

=

(Leichen-)Bestatter
und nicht Unternehmer (= entrepreneur/businessman)

rent

=

Miete
und nicht Rente (= pension)