DruckversionRessourcen zum Nachschlagen: Schreibweisen, Zeichensetzung und Zahlen
Zeichensetzung: Apostroph
-
Im Englischen wird beim Genitiv-'s' ein Apostroph verwendet.
Singular (Einzahl):
vor dem "s" - 's // bezieht sich auf jemandenDeutsch: Corinnes Homepage ist www.clever2gether.de.
Englisch: Corinne's homepage is www.clever2gether.de.Englisch: The site's URL is www.clever2gether.de
Plural (Mehrzahl):
Nach dem "s" - s' // bezieht sich auf eine Gruppe von Menschen/SachenDeutsch: Der Mitarbeiter Chef ist sehr streng (Der Chef der Mitarbeiter ist...).
Englisch: The employees' boss is very strict.
Ausnahme!
Bei Nomen, deren Plural nicht auf s gebildet wird
(z.B. man - men / woman - women / child - children),
wird auch beim Plural ein 's angehängt.
Beispiel:
Men's salaries are often higher than women's.
-
Bei zwei Personen wird das 's nur einmal angehängt.
Beispiel:
Corinne and Heidi's teamwork is very effective.
Es wird kein Apostroph in Verbindung mit Possessivpronomen (besitzanzeigend) verwendet:
z.B. hers, yours, ours...
Aber es wird verwendet bei Possessivpronomen die mit "-one", "-or" und "-body" enden
(z.B. someone, nobody)
Beispiel: Apostroph bei Possesivpronomen
A: Here is somebody's dictionary. Do you know who it belongs to?
B: Yes, Corinne Wilhelm was here doing some coaching; it is probably hers.
Entweder
a) her book
oder
b) the book belongs to her
but NOT 'hers book'.
-
Wenn Nomen in den Plural gesetzt werden, obwohl es für diese normalerweise keinen Plural gibt.
Beispiel:
I'm not interested in working together because there are too many if's and but's.
(viele wenn und aber)
Im Deutschen verwenden wir das schräg gestellte Apostroph
- im Englischen das gerade (Umschalttaste + Raute-Taste)
Ebenso werden gerade gestellte Anführungszeichen verwendet. Umgestellt werden kann das in Word im Menü "Extras" - "AutoKorrektur-Optionen" auf Registerkarte "AutoFormat während der Eingabe". Dann beim Feld "Gerade Anführungszeichen durch typografische" das Häkchen wegnehmen.
Diese Seite ist für Mitglieder von akademie.de reserviert.
Möchten Sie die Mitgliedschaft 14 Tage kostenlos testen und den Beitrag komplett lesen?
Oder möchten Sie zunächst mehr über diesen Beitrag erfahren und die Leseproben sehen?
Ich bin bereits Mitglied