Für viele Menschen ist Word der Dreh- und Angelpunkt bei der täglichen Büroarbeit. Was trotzdem wenig bekannt ist: Seit der Version 2002 fungiert das Textprogramm auch als vielsprachiges Wörterbuch. Wir stellen die "nahe liegende" Übersetzungshilfe vor.

Per Computer und Internet sind Menschen auf der ganzen Welt miteinander verbunden. Entfernungen und Grenzen spielen kaum noch eine Rolle - umso schmerzhafter spürbar sind die babylonischen Sprachbarrieren. Zwar kommen hierzulande die meisten Menschen zumindest mit einfachen englischen Texten recht gut zurecht - spätestens jedoch, wenn aus dem Deutschen ins Englische übersetzt werden soll, lässt uns unser Schulenglisch vielfach im Stich. Von anderen Fremdsprachen ganz zu schweigen.

Für den Hausgebrauch machen inzwischen zum Glück praktische und vielfach kostenlose Online-Services die einst erforderlichen dickleibigen Wörterbücher entbehrlich. Ohne dass spezielle Software installiert werden muss, leisten Leo, Google, Babelfish & Co. erste Übersetzungs-Hilfe.

Wem die gängigen internationalen Verkehrssprachen nicht genügen, wird spätestens

• bei einem der zahllosen Wörterbücher der Erlanger Liste,

• bei Foreignword

• Yourdictionary oder

• Lexicool

fündig.

Wozu in die Ferne schweifen?

In vielen Fällen können Sie sich als Office-Anwender diese Umwege jedoch sparen. Denn seit der Version 2002 verfügt MS Office über eine eingebaute Übersetzungsfunktion, mit der sich einzelne Wörter, aber auch ganze Absätze und Dokumente in oder aus Fremdsprachen übertragen lassen. Die computergestützten Übersetzungen ganzer Sätze oder Passagen sind zwar wie auch sonst mit Vorsicht zu genießen. Doch zu Orientierungszwecken und als Begriffs-"Steinbruch" für eigene Übersetzungen taugen die Ergebnisse allemal.

Word-Kontextmenü mit Übersetzungs-Funktion Machen Sie die Probe aufs Exempel: Klicken Sie in einem Word-Dokument einfach einmal mit der rechten Maustaste auf ein beliebiges Wort und rufen dann den Befehl "Übersetzen" im Kontextmenü auf. Daraufhin erscheint am rechten Seitenrand der Aufgabenbereich "Recherchieren" - "Übersetzung" - "Bilinguales Wörterbuch":

Word-Ansicht mit fertiger Übersetzung

Die SprachauswahlIn diesem einfachsten Fall (Einzelwort-Übersetzung Deutsch - Englisch) wird das Ergebnis vielfach bereits automatisch angezeigt. Decken sich die voreingestellten Quell- und Zielsprachen nicht mit Ihren Vorstellungen, wählen Sie Ihre Favoriten aus den Dropdown-Menüs. Dort haben Sie neben Englisch und Französische die Wahl zwischen den wichtigsten europäischen Sprachen (Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Griechisch, Niederländisch und Russisch) sowie mehreren asiatischen Sprachen.

Eingebauter Internet-Zugriff

Nicht alle Übersetzungs-Werkzeuge stehen offline zur Verfügung. Das gilt insbesondere für die Übersetzung längerer Textpassagen. In diesen Fällen greift Word bei Bedarf im Hintergrund automatisch auf die kostenlosen Basisangebote des Onlinedienstes WorldLingo zu (eine Internetverbindung muss also vorhanden sein). Sollte das bei Ihnen nicht auf Anhieb klappen, aktivieren Sie das "Online-Wörterbuch" in den "Übersetzungsoptionen" (aufzurufen über den gleichnamigen Link im "Aufgabenbereich").

Die Übersetzungsoptionen von MS Word

Anschließend können Sie ganze Absätze, Seiten oder komplette Dokumente markieren und per Mausklick auf den grün umrandeten Pfeil im Arbeitsbereich "Übersetzung" in die gewünschte Sprache übertragen lassen. Die "radebrechenden" Ergebnisse muten zwar etwas kurios an. Wer jedoch einen Text in einer völlig fremden Sprache vor Augen hat wie diesen...

Hm, wie meinen...?

... erfährt im Handumdrehen immerhin, dass er sich um Karneval, die Fußball-WM und die Berlinale dreht:

"zum khelau und Alaaf": Darauf konnten sich Deutschland-Touristen aus Russland im WM-Jahr freuen...

Ob sich umgekehrt ein Holländer durch diese ins Niederländische übersetzte Beschreibung der Mitgliedsvorteile von akademie.de überzeugen ließe, sei dahin gestellt...

akademie.de-Vorteile auf Niederländisch

... aber immerhin kann er sich so ein grobes Bild von den Angeboten machen.

Fazit: "...sieh, das Gute liegt so nah"

Wer oft mit Word arbeitet, wird die praktischen Übersetzungshilfen zu schätzen wissen. Die schnelle Ein-Wort-Übersetzung und die automatische Übertragung ganzer Textpassagen sind inhaltlich zwar nicht unbedingt über jeden Zweifel erhaben - ersparen im Alltag aber so manchen umständlichen Umweg über separate Übersetzungs-Werkzeuge.