DruckversionSchlussklausel/Concluding Clause
Englischsprachige Verträge, die nach englischem oder amerikanischem Recht geschlossen werden, enthalten nach den Closing Provisions und vor dem Unterschriftenblock oft eine Schlussklausel. Diese Schlussklausel heißt Concluding Clause. Grund ist meist nicht, dass durch einen abschließenden Satz eine wörtliche Überleitung zum Unterschriftenblock geschaffen werden soll, sondern, dass der verwendete Satz eine rechtliche Voraussetzung für den wirksamen Vertragsschluss bildet.
Concluding Clause/Beispiel 1 - UK
Nach englischem Vertragsrecht kann es sein, dass der Vertrag zu seinem wirksamen Abschluss unterschrieben ("signed") und dazu in bestimmter Weise ausgefertigt werden muss ("executed"). Die entsprechende Concluding Clause lautet dann beispielsweise:
"Duly signed and executed on this first day of July 2009 ..."
Achtung: Das Konzept der "Due Execution" gibt es so im deutschen Vertragsrecht nicht, daher sollten Sie diese Formulierung grundsätzlich unterlassen.
Diese Seite ist für Mitglieder von akademie.de reserviert.
Möchten Sie die Mitgliedschaft 14 Tage kostenlos testen und den Beitrag komplett lesen?
Oder möchten Sie zunächst mehr über diesen Beitrag erfahren und die Leseproben sehen?
Ich bin bereits Mitglied